Witam,

znalazłem taką oto ciekawostkę: "Run Silent, Run Deep" napisana przez prawdziwego podwodniaka z czasów II wojny światowej, Edwarda L. Beacha to powieść fabularna o fikcyjnym podwodniaku Edwardzie G. Richardsonie, uważana w Stanach za klasyk gatunku (pierwsze wydanie 1955r.) a zaczyna się...

"RS, RD begins in late December, 1941. Richardson is in command of S-16, a WWI-era training submarine based in New London. Onboard is Jim Bledsoe, a Prospective Command Officer undergoing his final "exam" before taking command of S-16. After a clumsy simulated torpedo attack, and a near-fatal diving accident, Bledsoe fails to qualify for command.

After handing S-16 over to the Free Polish Navy, Richardson is assigned to the new Gato-class submarine (...)"

Mam pytanie: czy "Free Polish Navy" to zwyczajowe określenie PMW używane przez aliantów w czasie II w.św. czy też po prostu pan Beach myli nas z Wolnymi Francuzami?

Link do recenzji: http://www.subsim.com/books/book_runsilent.htm

Tak nazwywano PMW, i nie tylko. Były też Free Norewgian czy Free Greek

Aha, trochę to nielogiczne (co częste u jankesów)...
dzięki, Grom

Myszkin napisał(a):Aha, trochę to nielogiczne (co częste u jankesów)...
dzięki, Grom

No to nie jest jankeskie tylko angielskojęzyczne - w tym jankeskie. Jednakjeśli spojżysz całościowo na takie nazewnictwo to Norwegians in Norway under German ocupation - are not free. Norwegian on exile in Britain fightig for freedom of Norway are free. Ten"free" był używany w odniesieniu do sił militarnych reprezentujących prawowity rząd i naród walczących o wolność swojego kraju. Dlatego wojska polskie, które przyszły z ZSRR nie były free, bo nie przyniosły wolności tylko inną okupację.