1. Skip to Menu
  2. Skip to Content
  3. Skip to Footer>

Nowa reklama Simplusa

Moderatorzy: Jatzoo, Brodołak, ObltzS

Posty: 22 • Strona 1 z 1

Nowa reklama Simplusa

Postprzez Jatzoo » 16.06.09, 19:42

Przyznam szczerze, że na początku myślałem, że to zajawka jakiegoś nowego filmu :lol:
..ale dobra i sama reklama na początek :wink:


PS. Reklama na tyle świeża, że jeszcze nie ma jej w sieci - więc włączajcie TV i czatujcie :P
PS2. Pytanie nasuwa się samo - czy to z jakiegoś filmu i standardowo podmienione jedynie głosy z reklamą plusa... czy też przejechali się do Niemiec (Laboe bądź Bavaria Studio) :roll:
Jatzoo
Grossadmiral
Grossadmiral
Global Mod
 
Tonaż: 2.353.000 BRT

Dołączył(a): 22.08.02, 15:03

Re: Nowa reklama Simplusa

Postprzez ObltzS » 17.06.09, 09:54

Witam !
Najlepszy jest chyba ten fragment, gdzie marynarz na U-Boocie, którego namierza sonarem niszczyciel na dźwięk dzwonka telefonu [który zdadza pozycję okrętu] szybko odpowiada do słuchawki : "Mamo, nie mogę teraz rozmawiać !" :D
Fakt, że ta reklama jeszcze jest "świeża" i nie osłuchana, ale powinna być już wkrótce chociażby na YouTube - a swoją drogą, czy na współczesnych o.p. załoga i kadra może używać do określonych głębokości takich cywilizacyjnych zabawek ? :) Ma ktoś z koleżeństwa informacje na ten temat ...
ObltzS
Admiral
Admiral
Moderator Team
 
Tonaż: 1.727.000 BRT

Dołączył(a): 05.07.05, 19:31
Lokalizacja: Polska południowa

Re: Nowa reklama Simplusa

Postprzez Jatzoo » 17.06.09, 12:04

Jatzoo
Grossadmiral
Grossadmiral
Global Mod
 
Tonaż: 2.353.000 BRT

Dołączył(a): 22.08.02, 15:03

Re: Nowa reklama Simplusa

Postprzez piechcik » 17.06.09, 12:36

właśnie miałem wczoraj powiadomić i nowej reklamie ale jatzo mnie wyprzedził :D
jednym słowem najlepsza reklama jaką mogłem zobaczyć :D:D :shock: jestem w szoku do tej pory

Oblitz pod wodą nie ma zasięgu
piechcik
Oberleutnant zur See
 
Tonaż: 287.000 BRT

Dołączył(a): 12.02.07, 19:55

Re: Nowa reklama Simplusa

Postprzez ObltzS » 17.06.09, 18:58

Witam !

Jatzoo - działasz błyskawicznie !!!
Mam takie pytanko do koleżeństwa - czy "coś" charakterystycznego wyróżnia ten U-Boot, zwróciliście uwagę na to właśnie "coś" ? :)
ObltzS
Admiral
Admiral
Moderator Team
 
Tonaż: 1.727.000 BRT

Dołączył(a): 05.07.05, 19:31
Lokalizacja: Polska południowa

Re: Nowa reklama Simplusa

Postprzez Jatzoo » 17.06.09, 21:04

Andrzej - nawet do głowy mi nie przyszło, żeby dokładnie się przyjrzeć (w TV to kilka sekund, dopiero teraz po pracy wieczorem sam patrzę w link, który podałem wcześniej... i wstyd, że wcześniej tego nie zauważyłem).

A tak z innej beczki - to czołówka na pewno pochodzi z U-571 - była zresztą jeszcze wykorzystana w innym filmie o U-Bootach.

A cała reszta.. hehe, może ktoś jeszcze odpowie na Twoje pytanie :wink:
Jatzoo
Grossadmiral
Grossadmiral
Global Mod
 
Tonaż: 2.353.000 BRT

Dołączył(a): 22.08.02, 15:03

Re: Nowa reklama Simplusa

Postprzez piechcik » 17.06.09, 21:47

to na pewno nie pochodzi z u571 :P
a to coś to wyraźny brak brudu w środku okrętu :D
piechcik
Oberleutnant zur See
 
Tonaż: 287.000 BRT

Dołączył(a): 12.02.07, 19:55

Re: Nowa reklama Simplusa

Postprzez Jatzoo » 18.06.09, 06:56

piechcik napisał(a):to na pewno nie pochodzi z u571 :P

Piechcik - jako 'czołówka' mam na myśli widok zewnętrzny okrętu :D
Jatzoo
Grossadmiral
Grossadmiral
Global Mod
 
Tonaż: 2.353.000 BRT

Dołączył(a): 22.08.02, 15:03

Re: Nowa reklama Simplusa

Postprzez shalashaska » 19.06.09, 02:17

Reklama super xD
shalashaska
Leutnant zur See
 
Tonaż: 127.000 BRT

Dołączył(a): 21.03.07, 18:32

Re: Nowa reklama Simplusa

Postprzez piechcik » 19.06.09, 15:09

http://www.youtube.com/watch?v=bLrXRef3HVU

pełna wersja troszkę dłuższa
piechcik
Oberleutnant zur See
 
Tonaż: 287.000 BRT

Dołączył(a): 12.02.07, 19:55

Re: Nowa reklama Simplusa

Postprzez Matey » 21.06.09, 18:04

reklama pierwsza klasa :) a jak ja pierwszy raz widzalem w tv to myslalem ze to jakas zajawka nowego filmu :]
Matey
Oberfähnrich zur See
 
Tonaż: 76.000 BRT

Dołączył(a): 20.08.07, 18:57
Lokalizacja: Tychy

Re: Nowa reklama Simplusa

Postprzez sOnar » 28.06.09, 17:37

Musieli na nią niezłą kasę wyłożyć. Wystarczy popatrzeć na sam model 3D uboota płynący na początku - nie mówiąc już o stylizacji sceny. Tak czy tak pomysł jest świetny i idzie się uśmiać...
sOnar
Leutnant zur See
 
Tonaż: 148.000 BRT

Dołączył(a): 26.01.07, 05:02
Lokalizacja: www.wardc.890m.com

Re: Nowa reklama Simplusa

Postprzez wafel83 » 28.06.09, 20:13

teraz to się reklam nie robi na zamówienie. np. firma reklamowa ma kilkanaście albo kilkadziesiąt przygotowanych wcześniej uniwersalnych produkcji a dorabia się tylko podkład dzwiekowy i scenki z logo firmy która kupiła dany produkt(gotrową reklame). Ta sama reklama z inna oprawą tekstową mogła by np reklamować dania gotowe."Kochanie teraz niemoge rozmawiać. Niewróce na obiad. Gotuj ze SMACZNE-DANIE a twój mąż zawsze wróci na obiad :)"
wafel83
Fähnrich zur See
 
Tonaż: 12.000 BRT

Dołączył(a): 27.08.08, 12:53

Re: Nowa reklama Simplusa

Postprzez Brodołak » 06.07.09, 19:02

Witam po urlopie
Jest już dalsza część tej reklamy z uprzątającym wodę marynarzem i jego komentarzem, że dzięki Simplusowi jest teraz więcej okazji do wynurzenia.
Brodołak
Admiral
Admiral
Moderator Team
 
Tonaż: 1.770.000 BRT

Dołączył(a): 04.01.06, 13:36
Lokalizacja: Piastów

Re: Nowa reklama Simplusa

Postprzez piechcik » 07.07.09, 23:34

o co z tymi wynurzeniami chodzi?
piechcik
Oberleutnant zur See
 
Tonaż: 287.000 BRT

Dołączył(a): 12.02.07, 19:55

Re: Nowa reklama Simplusa

Postprzez Brodołak » 13.07.09, 13:21

Tak na chłopski rozum to pewnie o to, żeby załogi U-bootów mniej walczyły a więcej gadały :D
Brodołak
Admiral
Admiral
Moderator Team
 
Tonaż: 1.770.000 BRT

Dołączył(a): 04.01.06, 13:36
Lokalizacja: Piastów

Re: Nowa reklama Simplusa

Postprzez driver134 » 13.07.09, 13:34

Znalazłem długą wersje 47 sek http://www.youtube.com/watch?v=bLrXRef3HVU (w tv 32 sek.)
driver134
Kapitänleutnant
 
Tonaż: 354.000 BRT

Dołączył(a): 12.12.06, 19:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: Nowa reklama Simplusa

Postprzez Glasisch » 06.08.09, 06:54

piechcik napisał(a):o co z tymi wynurzeniami chodzi?

Witam,
no właśnie też się zastanawiałem i pewnie sprawę spartolił tłumacz, bo polskie tłumaczenie szwankuje i jest niezrozumiałe! Ci co się wcielili w rolę podwodników to są "echt" Niemcy! Całego oryginalnego tekstu marynarza, który wyciera podłogę nie miałem okazji odcyfrowac, bo polskie tłumaczenie jest zbyt głośne, ale na początku można zrozumiec pierwsze zdanie i ostatnie.
Na początku mówi - "es geht schon so weit", co lepeiej jest przetłumaczyc - dochodzi już do tego - niż to co jest w reklamie - zanurzamy się tak głęboko, bo to ni przypiął, ni przyłatał.
na końcu zaś: "um aufzuladen" - aufladen to oznacza "naładowac", a w j. nm. aby powiedziec, żeby naładowac baterię, czy akumulator uzywa się rzeczownika "Batterie" i czasownika "aufladen". Moja teoria jest taka, że rozmawiamy pod wodą tak dużo, że musimy się wynurzac, aby częściej ładowac nasze komórki.
Jeżeli ktoś ma czystą nm. wersję, to proszę o podrzucenie. Dziękuję
Pozdrawiam
Michał
Glasisch
Leutnant zur See
 
Tonaż: 191.000 BRT

Dołączył(a): 15.06.05, 19:56
Lokalizacja: Bytom

Re: Nowa reklama Simplusa

Postprzez SnakeDoc » 06.08.09, 07:34

piechcik napisał(a):o co z tymi wynurzeniami chodzi?


No co Wy, jaja sobie robicie?
Wynurzenia w znaczeniu 'wywnętrzania się' :)

Michał napisał(a):no właśnie też się zastanawiałem i pewnie sprawę spartolił tłumacz, bo polskie tłumaczenie
szwankuje i jest niezrozumiałe! Ci co się wcielili w rolę


Nie przesadzasz aby z tą interpretacją? To jest reklama na polski rynek i jestem przekonany,
że polski tekst jest dokładnie taki jaki powinien być - jeżeli już, tłumaczenie z polskiego na niemiecki
jest zrąbane ze względu na użytą grę słów.

Reklamówka jest świetna, ale nie przesadzajmy z tymi interpretacjami pod kątem tego najbadziej interesującego nas tematu ;)
SnakeDoc
Fregattenkapitän
Fregattenkapitän
Moderator Team
 
Tonaż: 545.000 BRT

Dołączył(a): 07.08.07, 20:55

Re: Nowa reklama Simplusa

Postprzez Glasisch » 06.08.09, 13:32

Cześc,
no to interpretujcie dalej, jak Wam się tylko podoba. Nad mickiewiczowskim "a imię jego 44", do dzisiaj się "experten" zastanawiają.
Pozwodzenia
Michał
Glasisch
Leutnant zur See
 
Tonaż: 191.000 BRT

Dołączył(a): 15.06.05, 19:56
Lokalizacja: Bytom

Re: Nowa reklama Simplusa

Postprzez SnakeDoc » 07.08.09, 20:01

Tylko czy aby w tym przypadku jest się czego doszukiwać...

Po prostu mi się wydaje, że ktoś wpadł na genialny pomysł takiej formuły
reklamówki, z użyciem jakiejś tam gry słów.
Potem - przy realizacji - dialogi z grubsza przetłumaczyli na niemiecki wychodząc
z założenia, że dla polskiego widza będzie ważne to co mówi polski lektor albo napisy.

Tylko nie uwzględnili tego, że w niemieckie dialogi w tle będą wsłuchiwać
się maniacy z pewnego forum... ;)
SnakeDoc
Fregattenkapitän
Fregattenkapitän
Moderator Team
 
Tonaż: 545.000 BRT

Dołączył(a): 07.08.07, 20:55

Re: Nowa reklama Simplusa

Postprzez ObltzS » 08.09.09, 20:22

Witam !

Skłaniam się do interpretacji i toku myślenia Michała ? jest on dla mnie sensowny. Podobnie jak Michał, uważam polskie dialogi za niefortunne i skopane. Nawet, jeśli ma to być gra słów, to przekaz tej gry musi być prosty i sensowny, bez pozostawiania jakiegokolwiek marginesu na domysły ... bo tylu ile widzów tej reklamy, tyle może być potencjalnych domysłów.
Przez fatalne zapewne tłumaczenie i zgubienie sensu krótkich dialogów stracono świetną okazję marketingową, a reklama ta, poprzez swoją oryginalność mogła się zaliczać tak do najlepszych jak i najlepiej zapamiętanych ... ale jak się żałuje na dobrego tłumacza, to takie są efekty ...

P.S. Wiem, że Michał doskonale zna j. niemiecki, zatem wie, o czym pisze ...
ObltzS
Admiral
Admiral
Moderator Team
 
Tonaż: 1.727.000 BRT

Dołączył(a): 05.07.05, 19:31
Lokalizacja: Polska południowa


Posty: 22 • Strona 1 z 1

Powrót do Nie związane



Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron